1
00:00:02,000 --> 00:00:05,119
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ TANNOY
Θεέ μου, ήταν ένας μακρύς γάμος.

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,919
Τουλάχιστον θα μπορούσες να πιεις.

3
00:00:06,920 --> 00:00:10,919
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
πολύ δυνατή γλώσσα από την αρχή.

4
00:00:10,920 --> 00:00:14,240
Οι Uber συνεχίζουν να με ακυρώνουν,
και είναι καταστροφικό.

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,039
Όουεν, το παιδί σου είναι εκεί,

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,199
γλείφοντας αυτό που σκέφτομαι
είναι μεταχειρισμένη βελόνα.

7
00:00:20,200 --> 00:00:22,239
Κάποιες σκέψεις;

8
00:00:22,240 --> 00:00:24,039
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,600
Ω...

10
00:00:27,440 --> 00:00:30,840
Ερμής!
Χρειαζόμαστε άλλο ένα εμβόλιο τετάνου;

11
00:00:33,240 --> 00:00:35,999
Ω!

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,959
Θα ήθελε κανείς μια τσίχλα ginseng;

13
00:00:38,960 --> 00:00:40,399
Χμμ;

14
00:00:40,400 --> 00:00:41,959
ΓΡΥΓΕΙ

15
00:00:41,960 --> 00:00:43,599
Θα βοηθήσει πραγματικά στη ρύθμιση
τα επίπεδα ενέργειας σας.

16
00:00:43,600 --> 00:00:44,760
Οχι.

17
00:00:46,160 --> 00:00:50,280
Δηλαδή έχω και εχινάκεια...

18
00:00:51,520 --> 00:00:55,720
...γάλα γαϊδουράγκαθο, τζίντζερ μασάει.
Ναι. Ή έχω...

19
00:00:57,160 --> 00:00:59,639
...σαν ληγμένα μαντηλάκια Femfresh.

20
00:00:59,640 --> 00:01:01,560
Οχι; Πρόστιμο.

21
00:01:03,400 --> 00:01:05,440
Πάω να κάνω ουρά...

22
00:01:07,600 --> 00:01:09,440
..για μαύρη καμπίνα.

23
00:01:18,880 --> 00:01:20,319
Γεια σου...

24
00:01:20,320 --> 00:01:22,879
Αν ανησυχείς
σχετικά με την οσμή του κόλπου,

25
00:01:22,880 --> 00:01:25,799
Μπορώ να σου στείλω έναν σύνδεσμο
σε ένα υπόθετο αμέθυστου

26
00:01:25,800 --> 00:01:27,439
ο φίλος μου Wave πουλάει.

27
00:01:27,440 --> 00:01:28,959
Θέλω να πω, θα βοηθήσει πραγματικά.

28
00:01:28,960 --> 00:01:31,160
Συγγνώμη, ένα υπόθετο αμέθυστου;

29
00:01:32,560 --> 00:01:34,040
Λοιπόν, σαν... Σαν πέτρα...

30
00:01:35,040 --> 00:01:37,240
...ταμπόν;
ΓΕΛΑΕΙ

31
00:01:39,760 --> 00:01:42,799
Λοιπόν... Συγγνώμη.
Ακούγεται λίγο μεσαιωνικό.

32
00:01:42,800 --> 00:01:44,160
Ναι.

33
00:01:45,600 --> 00:01:48,639
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

34
00:01:48,640 --> 00:01:50,319
Ναι, υποθέτω ότι ισχύει,

35
00:01:50,320 --> 00:01:53,479
αλλά έχει βοηθήσει πολλές γυναίκες.

36
00:01:53,480 --> 00:01:55,759
Πράγματι έκανα μια σειρά από βίντεο

37
00:01:55,760 --> 00:01:57,559
στη σύνδεση κόλπου-Γης.

38
00:01:57,560 --> 00:01:59,199
Ω, εντάξει. Είσαι κινηματογραφιστής;

39
00:01:59,200 --> 00:02:00,879
Όχι, όχι.

40
00:02:00,880 --> 00:02:03,639
Θεός! Όχι, ούτε καν
κατέχει τηλεόραση.

41
00:02:03,640 --> 00:02:05,879
Όχι, είμαι ελαφρά εργάτης,

42
00:02:05,880 --> 00:02:09,199
αλλά κυρίως παράγω περιεχόμενο
για τα social media.

43
00:02:09,200 --> 00:02:11,639
Μόλις βρήκα ότι αυτό είναι
ο καλύτερος τρόπος για να προσεγγίσετε ανθρώπους

44
00:02:11,640 --> 00:02:14,080
και συνδεθείτε με ψυχές
σε όλο τον κόσμο.

45
00:02:15,360 --> 00:02:17,279
Αυτός ο Έντι γαμάει τον Ράστον;

46
00:02:17,280 --> 00:02:20,320
Θεέ μου, Τόνι! Γειά σου!

47
00:02:21,840 --> 00:02:23,279
Και καμία για την Gretchen Wieners;

48
00:02:23,280 --> 00:02:26,079
Ω, Θεέ μου. Αγοράστε ένα, πάρτε ένα!
Mwah! Mwah!

49
00:02:26,080 --> 00:02:27,999
Πού το τσουράκι ήσασταν οι δυο σας;

50
00:02:28,000 --> 00:02:29,959
Ήμουν αδιάφορος
στο Superstore για μήνες.

51
00:02:29,960 --> 00:02:32,199
Γεια. Είμαι η Whitney.

52
00:02:32,200 --> 00:02:34,879
Συγχαρητήρια.
Συγγνώμη, Γουίτ, αυτός είναι ο Τόνι.

53
00:02:34,880 --> 00:02:36,039
Toni Anne Guy,

54
00:02:36,040 --> 00:02:38,879
σύρετε τη βασίλισσα και στα δύο αστέρια
και το λούκι.

55
00:02:38,880 --> 00:02:41,079
Πώς είσαι μωρό μου;

56
00:02:41,080 --> 00:02:42,839
Άκουσα ότι έπαθες δηλητηρίαση από υδράργυρο.

57
00:02:42,840 --> 00:02:44,319
Έφαγες πολύ τόνο;

58
00:02:44,320 --> 00:02:46,399
Εμ, όχι, όχι υδράργυρος.
Δηλητηρίαση από λίθιο.

59
00:02:46,400 --> 00:02:47,879
Έφαγες μπαταρίες;

60
00:02:47,880 --> 00:02:49,359
Λοιπόν, τι έχετε κάνει;

61
00:02:49,360 --> 00:02:51,159
Κάτω στα ορυχεία, όπως πάντα.

62
00:02:51,160 --> 00:02:53,439
Στην πραγματικότητα το είχα αυτό
Η συναυλία της τελευταίας στιγμής έρχεται για απόψε.

63
00:02:53,440 --> 00:02:55,039
Συνήθως τους έλεγα να γαμηθούν,

64
00:02:55,040 --> 00:02:57,519
αλλά δεν λες όχι
Barbie και Skipper, εσείς;

65
00:02:57,520 --> 00:02:59,159
Περίμενε, περίμενε, τι είπες μόλις;

66
00:02:59,160 --> 00:03:00,319
Barbie και Skipper;

67
00:03:00,320 --> 00:03:03,399
Ω, μου... Ω, Θεέ μου!

68
00:03:03,400 --> 00:03:06,199
Ένα μυστικό σόου στο Peg.
Θα είναι επικό.

69
00:03:06,200 --> 00:03:08,479
Barbie και Skipper, σαν The Dolls;

70
00:03:08,480 --> 00:03:10,719
Είναι drag queens,
αλλά, όπως, πολλά άλλα.

71
00:03:10,720 --> 00:03:12,479
Ναι, ναι, ναι, έχουν
ένα podcast και βιβλία.

72
00:03:12,480 --> 00:03:13,959
Και μια σειρά στο YouTube
που βλέπαμε σε επανάληψη.

73
00:03:13,960 --> 00:03:15,399
Ακόμα να κάνω. Ναι, το κάνω ακόμα.

74
00:03:15,400 --> 00:03:16,839
Πάντα λέγαμε
αν ήρθαν ποτέ στο Λονδίνο,

75
00:03:16,840 --> 00:03:18,239
αλλά ποτέ δεν έχουν,
γιατί ο Σκίπερ...

76
00:03:18,240 --> 00:03:19,679
..μισεί την προφορά!

77
00:03:19,680 --> 00:03:21,879
Ω, Θεέ μου! Πάρτε μας εισιτήρια, παρακαλώ.
Θέλαμε να τους δούμε εδώ και χρόνια.

78
00:03:21,880 --> 00:03:24,759
Μωρό μου, έχεις καμιά ιδέα
πόσοι άντρες σε φόρμα

79
00:03:24,760 --> 00:03:27,279
Έχω στα DM μου αυτή τη στιγμή
με ρωτάς το ίδιο;

80
00:03:27,280 --> 00:03:29,959
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν θα πάω
να διαλέξω τα στρέιτ κορίτσια.

81
00:03:29,960 --> 00:03:31,719
Ίσιο. Έλα, Τόνι,
θα κάνουμε τα πάντα.

82
00:03:31,720 --> 00:03:33,559
Δεν σε έκανα ποτέ να τακτοποιηθείς
την καρτέλα Wet Mouth.

83
00:03:33,560 --> 00:03:35,000
Χμμ...

84
00:03:36,800 --> 00:03:38,879
Εντάξει, κοίτα, χρειάζομαι αυτή την περούκα

85
00:03:38,880 --> 00:03:40,279
της φίλης μου της Σερ
έκανε στυλ για μένα,

86
00:03:40,280 --> 00:03:42,399
αλλά είναι σκύλα
και αρνείται να μου το δώσει.

87
00:03:42,400 --> 00:03:45,120
Μπορούμε να σου φέρουμε μια περούκα. Ναι. Μπορούμε;

88
00:03:48,600 --> 00:03:50,719
Θεέ μου. Συγνώμη.

89
00:03:50,720 --> 00:03:53,359
Απλώς διέκοψα τελείως τη ροή σου.

90
00:03:53,360 --> 00:03:55,359
Θεέ μου, τι χαμένος.

91
00:03:55,360 --> 00:03:59,879
Όχι. Λυπάμαι. Εμείς είμαστε...
Είμαστε λίγο... Απλώς...

92
00:03:59,880 --> 00:04:02,239
Αυτό είναι κάπως ένα όνειρό μου.

93
00:04:02,240 --> 00:04:03,720
Ένα παλιό όνειρο, αλλά...

94
00:04:04,960 --> 00:04:07,879
Πρέπει να τιμήσουμε τα παλιά όνειρα
για να δημιουργηθεί χώρος για νέα.

95
00:04:07,880 --> 00:04:10,359
Αυτό είναι όμορφο, αυτό.

96
00:04:10,360 --> 00:04:11,719
Ξέρω ότι είχαμε άλλα σχέδια σήμερα,

97
00:04:11,720 --> 00:04:13,639
και επρόκειτο να ξεκινήσω
ψάχνω για δουλειά...

98
00:04:13,640 --> 00:04:17,120
Τώρα, άκου, το μόνο σχέδιο
αυτό που έχει σημασία είναι του σύμπαντος.

99
00:04:19,840 --> 00:04:22,519
Στείλτε μας τη διεύθυνση. Εντάξει.

100
00:04:22,520 --> 00:04:26,079
Προσοχή όμως.
Η Cher μπορεί να είναι... όπως λες...

101
00:04:26,080 --> 00:04:27,639
...ένα μουνί.

102
00:04:27,640 --> 00:04:29,999
Mwah. Mwah. Θα το χρειαστώ μέχρι τις οκτώ.

103
00:04:30,000 --> 00:04:32,159
Αν δεν είσαι εκεί,
Θα σφίξω τον μπαμπά σου.

104
00:04:32,160 --> 00:04:33,599
ΣΤΡΙΖΟΥΝ

105
00:04:33,600 --> 00:04:36,519
Καλή τύχη με τα δικά μας. Θα
πρέπει πρώτα να τα αποτεφρώσετε.

106
00:04:36,520 --> 00:04:40,359
Ω, είναι... είναι... είναι ο μπαμπάς σου...;
Ναι, ναι. Ω.

107
00:04:40,360 --> 00:04:42,240
Πέρασε όταν ήμουν 12 ετών.

108
00:04:43,520 --> 00:04:46,040
Στην πραγματικότητα είναι
πώς συνδεθήκαμε αρχικά.

109
00:04:47,520 --> 00:04:50,880
Α, είναι τόσο... υπέροχο.

110
00:04:52,440 --> 00:04:54,399
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούμε
να πάρεις το Tube;

111
00:04:54,400 --> 00:04:55,799
Αυτό το μέρος είναι, όπως, στη ζώνη δέκα.

112
00:04:55,800 --> 00:04:57,559
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε.
Uber, λοιπόν;

113
00:04:57,560 --> 00:04:59,439
Είπες ότι θα ήταν 80 λίβρες.
Αυτό είναι τρελό.

114
00:04:59,440 --> 00:05:01,879
Ο Γουίλ κρατάει ένα εφεδρικό κλειδί αυτοκινήτου
σε αυτό το ηλίθιο κλειδί χρηματοκιβώτιο που έχει.

115
00:05:01,880 --> 00:05:03,639
Δεν χρειαζόμαστε καν
να χτυπήσει την πόρτα.

116
00:05:03,640 --> 00:05:05,359
Δεν θέλεις να του δώσεις ένα heads-up;

117
00:05:05,360 --> 00:05:07,079
Μόνο σε περίπτωση που το σκεφτεί
έχει κλαπεί.

118
00:05:07,080 --> 00:05:10,279
Σαν κλεμμένο από άγνωστο
παρά στενός φίλος;

119
00:05:10,280 --> 00:05:12,560
Δεν θα τον νοιάζει. Ω.

120
00:05:21,680 --> 00:05:23,399
Έτσι...

121
00:05:23,400 --> 00:05:25,319
Είσαι εργάτης του φωτός;

122
00:05:25,320 --> 00:05:27,119
είμαι.

123
00:05:27,120 --> 00:05:28,679
Ποιο είναι τι; Συγγνώμη, δεν ξέρω.

124
00:05:28,680 --> 00:05:30,319
Ω, ναι.

125
00:05:30,320 --> 00:05:33,759
Βασικά σημαίνει ότι έχω
τοποθετήθηκε σε αυτή τη Γη

126
00:05:33,760 --> 00:05:36,479
να σκορπίσει φως
και εξαλείφουν το σκοτάδι.

127
00:05:36,480 --> 00:05:38,959
Ω, ουάου. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι.

128
00:05:38,960 --> 00:05:40,079
Σαν τον Μπάτμαν;

129
00:05:40,080 --> 00:05:41,319
Όχι. Όχι.

130
00:05:41,320 --> 00:05:42,919
Άλλαξε τον κωδικό.

131
00:05:42,920 --> 00:05:44,839
Σκατά. Νόμιζα ότι αυτό ήταν
ένα slam dunk.

132
00:05:44,840 --> 00:05:46,519
Εντάξει, ε, καλά,

133
00:05:46,520 --> 00:05:49,039
έτσι είναι ο Patrick Swayze
το κάνει στο Dirty Dancing.

134
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
Οπότε απλά θα πάρουμε
αυτό εδώ. Ναί.

135
00:05:53,880 --> 00:05:55,679
Ω. Ω!

136
00:05:55,680 --> 00:05:57,999
Είμαι εντάξει. Είναι απλώς μια μικρή πτώση.

137
00:05:58,000 --> 00:06:00,519
Περίμενε... Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

138
00:06:00,520 --> 00:06:01,799
Σωστά...

139
00:06:01,800 --> 00:06:03,359
ΓΡΥΓΕΙ

140
00:06:03,360 --> 00:06:06,559
Χμ, απλά, όπως,
ασπίδα τα μάτια σου και θα...

141
00:06:06,560 --> 00:06:08,319
Τι κάνεις;
Ουάου, ουάου, ούα.

142
00:06:08,320 --> 00:06:10,759
Η βία δεν είναι ποτέ η απάντηση,
Μάγκι.

143
00:06:10,760 --> 00:06:13,719
Όχι, δεν είναι βία αν είναι εναντίον
αυτοκίνητο, είναι; Είναι ακριβώς σαν...

144
00:06:13,720 --> 00:06:15,399
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΠΕΙ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ
Αχ!

145
00:06:15,400 --> 00:06:16,799
Δεν έσπασα καν τίποτα!

146
00:06:16,800 --> 00:06:19,439
Με συγχωρείτε.
Φοβάμαι ότι έχω όπλο...

147
00:06:19,440 --> 00:06:22,480
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

148
00:06:24,080 --> 00:06:26,079
Θα μου άρεσε αν αυτό μπορούσε να σταματήσει!

149
00:06:26,080 --> 00:06:27,439
Ω...

150
00:06:27,440 --> 00:06:29,119
Συγγνώμη.

151
00:06:29,120 --> 00:06:30,479
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ

152
00:06:30,480 --> 00:06:33,599
Είσαι... Γύρισες.

153
00:06:33,600 --> 00:06:35,519
Μόλις. Χθες μάλιστα.

154
00:06:35,520 --> 00:06:37,919
Αλλά σου έστειλα e-mail
για ένα χρόνο.

155
00:06:37,920 --> 00:06:40,159
Όχι, είμαι εκτός δικτύου,
έξω από τη μήτρα.

156
00:06:40,160 --> 00:06:43,079
Δεν έχεις τηλέφωνο; Όχι.

157
00:06:43,080 --> 00:06:47,319
Ω. Αυτό είναι πολύ, χμ,
Amish chic σου.

158
00:06:47,320 --> 00:06:49,039
Δεν είναι Amish να απεμπλακείς
από κάτι

159
00:06:49,040 --> 00:06:50,439
αυτό κυριολεκτικά σκοτώνει ανθρώπους.

160
00:06:50,440 --> 00:06:51,919
Τα τηλέφωνα σκοτώνουν ανθρώπους;

161
00:06:51,920 --> 00:06:54,239
Είναι χειρότερα για σένα από το κάπνισμα.

162
00:06:54,240 --> 00:06:56,159
Γεια. Είμαι η Whitney.

163
00:06:56,160 --> 00:06:59,399
Και εσύ... πρέπει να είσαι ο Γουίλ.

164
00:06:59,400 --> 00:07:02,039
Συγγνώμη, μόλις επέστρεψα
πάλι στο θέμα του τηλεφώνου.

165
00:07:02,040 --> 00:07:03,359
Έχεις τηλέφωνο;

166
00:07:03,360 --> 00:07:05,679
Να υπηρετήσω τον ανώτερο σκοπό μου

167
00:07:05,680 --> 00:07:07,439
της διάδοσης του φωτός
μέσω social media.

168
00:07:07,440 --> 00:07:09,839
Διαφορετικά, ξέρετε, θα το έκανα
πετάξτε αυτό το πράγμα στον ωκεανό,

169
00:07:09,840 --> 00:07:10,960
εμπιστεύσου με.

170
00:07:12,720 --> 00:07:15,319
Συγγνώμη, ήσουν
διαρρήξεις στο αυτοκίνητό μου;

171
00:07:15,320 --> 00:07:17,600
Θα μπορούσαμε να το δανειστούμε;
Μόνο για το απόγευμα;

172
00:07:20,200 --> 00:07:22,840
Φυσικά. Ναι, σίγουρα.

173
00:07:33,400 --> 00:07:35,479
Θα μου άρεσε αν μπορούσαμε να μιλήσουμε.

174
00:07:35,480 --> 00:07:37,199
Ίσως όταν φέρετε πίσω το αυτοκίνητο;

175
00:07:37,200 --> 00:07:38,920
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

176
00:07:44,360 --> 00:07:45,800
ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ

177
00:07:49,160 --> 00:07:51,159
Οπότε όλοι μισούμε τον Γουίλ τώρα;

178
00:07:51,160 --> 00:07:53,839
Δεν μισώ κανέναν.
Το μίσος είναι δηλητήριο.

179
00:07:53,840 --> 00:07:56,119
Η τριβή
ανάμεσα στο παλιό και στο νέο

180
00:07:56,120 --> 00:07:57,799
μπορεί συχνά να αισθάνεται άβολα.

181
00:07:57,800 --> 00:08:00,719
Λοιπόν, ίσως το νέο
πρέπει να εξομαλυνθεί λίγο.

182
00:08:00,720 --> 00:08:02,799
Παράδοση ή του Ιεχωβά; Τι;

183
00:08:02,800 --> 00:08:05,559
Επειδή είχα ήδη δύο
Ο Ιεχωβά είναι εδώ αυτή την εβδομάδα,

184
00:08:05,560 --> 00:08:06,919
και δεν είμαι αστείος ή τίποτα,

185
00:08:06,920 --> 00:08:08,399
αλλά δεν νομίζω ότι είμαι για σένα.

186
00:08:08,400 --> 00:08:10,239
Όχι, όχι, είμαστε φίλοι του Toni.

187
00:08:10,240 --> 00:08:12,560
Toni Anne Guy;
Ήρθαμε εδώ για να της πάρουμε την περούκα.

188
00:08:14,960 --> 00:08:16,440
Ίσως κατεβαίνει;

189
00:08:17,480 --> 00:08:18,799
Σερ, συγγνώμη,

190
00:08:18,800 --> 00:08:20,759
είμαστε στην πραγματικότητα σε λίγο
βιάζεσαι, οπότε αν μπορείς απλά...

191
00:08:20,760 --> 00:08:22,919
Αν νομίζεις ότι μπορείς να με εκφοβίσεις,

192
00:08:22,920 --> 00:08:24,359
κάνεις λάθος.

193
00:08:24,360 --> 00:08:27,519
Έχω ένα Taser εδώ μέσα
που ο ξάδερφός μου εκτύπωσε 3D,

194
00:08:27,520 --> 00:08:29,639
και ξέρω να το χρησιμοποιώ!

195
00:08:29,640 --> 00:08:32,879
Σταμάτα να πετάς φουρκέτες
και απλά δώσε μας την περούκα.

196
00:08:32,880 --> 00:08:35,559
Σου είπε ο Τόνι ότι είναι
κουνιέμαι τον πατριό μου;

197
00:08:35,560 --> 00:08:37,279
Διέλυσε την οικογένειά μου.

198
00:08:37,280 --> 00:08:39,120
Η μητέρα μου έπρεπε να πάει εσωτερική.

199
00:08:41,040 --> 00:08:42,759
Αυτό είναι σχεδόν αδύνατο να το υπερασπιστείς.

200
00:08:42,760 --> 00:08:44,999
Ίσως αν προσπαθήσω
και να της μιλήσω κατ' ιδίαν;

201
00:08:45,000 --> 00:08:46,559
Ή θα χαρώ να δοκιμάσω.

202
00:08:46,560 --> 00:08:49,399
Χμ, χωρίς προσβολή, Whitney,
αλλά νομίζω ότι μπορεί να είσαι

203
00:08:49,400 --> 00:08:52,239
λίγο πολύ αμερικάνικο
για κάποιον σαν τη Σερ.

204
00:08:52,240 --> 00:08:55,359
Η Γουίτνεϊ πρέπει να φύγει. Είναι πάντα
τόσο ήρεμος μπροστά στο χάος.

205
00:08:55,360 --> 00:08:57,679
Εντάξει, μάλλον θα ρίξει
σεσουάρ, αλλά...

206
00:08:57,680 --> 00:09:00,439
Cher; Το όνομά μου είναι Whitney,

207
00:09:00,440 --> 00:09:01,759
και είμαι ελαφρά εργάτης

208
00:09:01,760 --> 00:09:05,039
ειδικεύεται
στις διαπροσωπικές σχέσεις.

209
00:09:05,040 --> 00:09:06,360
Μπορώ να μπω;

210
00:09:08,360 --> 00:09:09,679
ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ

211
00:09:09,680 --> 00:09:12,159
Ο ΕΝΤΙ ΓΕΛΑΕΙ

212
00:09:12,160 --> 00:09:13,839
Ένα δευτερόλεπτο.

213
00:09:13,840 --> 00:09:16,160
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

214
00:09:20,560 --> 00:09:22,879
Λοιπόν, έλεγες νωρίτερα
έψαχνες για δουλειά.

215
00:09:22,880 --> 00:09:24,479
Τι γίνεται με τα λεφτά σας από το Wet Mouth;

216
00:09:24,480 --> 00:09:26,439
Δεν μπορώ να ζήσω από αυτό για πάντα.

217
00:09:26,440 --> 00:09:28,320
Επιπλέον, πρέπει να το αποθηκεύσω για...

218
00:09:29,880 --> 00:09:31,440
Πρέπει να εξοικονομήσω αυτά τα χρήματα.

219
00:09:32,880 --> 00:09:35,039
Ψάχνει η Whitney για δουλειά

220
00:09:35,040 --> 00:09:37,759
ή βγάζει λεφτά
εκτός TikTok ή...;

221
00:09:37,760 --> 00:09:39,599
Ήξερα ότι θα τη μισούσες. Όχι, απλά...

222
00:09:39,600 --> 00:09:42,319
Κοίτα, ξέρω ότι είναι κοκκινομάλλα
και διαφορετικό από σένα,

223
00:09:42,320 --> 00:09:44,839
και μπορεί να χρησιμοποιήσει λέξεις
που νομίζεις ότι είσαι ανόητος,

224
00:09:44,840 --> 00:09:47,680
αλλά η Whitney με έχει βοηθήσει τόσο πολύ.

225
00:09:48,680 --> 00:09:50,080
Όταν γνωριστήκαμε, εγώ...

226
00:09:51,800 --> 00:09:54,919
Ήμουν σε ένα πραγματικά σκοτεινό μέρος.

227
00:09:54,920 --> 00:09:58,560
Καθόμουν σε μια παραλία στο Μαλιμπού
και εγω...

228
00:10:03,120 --> 00:10:05,040
Είμαι τυχερός που την βρήκα.

229
00:10:06,320 --> 00:10:08,400
Βασικά ξοδέψαμε
κάθε μέρα μαζί από τότε.

230
00:10:09,520 --> 00:10:11,400
Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος που θα πάρω
να τη γνωρίσω καλύτερα.

231
00:10:13,720 --> 00:10:17,879
Όλα έγιναν. Κάνει μποξ
η περούκα για εμάς. Ω, καταπληκτικό.

232
00:10:17,880 --> 00:10:20,039
Μόλις επιστρέψουμε λοιπόν
στο διαμέρισμα,

233
00:10:20,040 --> 00:10:22,519
Απλά πρέπει να ξεκινήσω το σοφισμό
διαδικασία αμέσως.

234
00:10:22,520 --> 00:10:25,399
Ευχαριστώ, Cher.
Και συγγνώμη για τη μαμά σου.

235
00:10:25,400 --> 00:10:28,399
Η Whitney έχει δίκιο.
Πρέπει να το αφήσω.

236
00:10:28,400 --> 00:10:32,679
Εκπληκτική επιτυχία. Whitney, είσαι απλά
τόσο εντυπωσιακό.

237
00:10:32,680 --> 00:10:34,599
Προσωπικά, αν ο Τόνι
με είχε πει μουνί,

238
00:10:34,600 --> 00:10:36,359
Θα πάλευα να το ξεπεράσω,

239
00:10:36,360 --> 00:10:39,039
αλλά με τη δύναμη του φωτός,
Μάλλον όλα είναι πιθανά.

240
00:10:39,040 --> 00:10:40,519
Τι;

241
00:10:40,520 --> 00:10:43,159
Ω, λυπάμαι... λυπάμαι πολύ.
Η Whitney δεν είπε;

242
00:10:43,160 --> 00:10:44,719
Γιατί να το κάνω;

243
00:10:44,720 --> 00:10:49,439
Αυτός ο πατριός αρουραίος
είχες το κόπο να με πεις μουνί;

244
00:10:49,440 --> 00:10:52,279
Cher, θυμήσου τη γείωση
άσκηση που σου έμαθα;

245
00:10:52,280 --> 00:10:53,719
Ω, όχι.

246
00:10:53,720 --> 00:10:56,519
Όχι, δεν χρειάζεται να είμαστε... Α...

247
00:10:56,520 --> 00:10:57,959
Α, όχι...

248
00:10:57,960 --> 00:10:59,639
Cher, παρακαλώ, αυτό δεν είναι υγιεινό.

249
00:10:59,640 --> 00:11:01,839
Όχι, όχι. ΟΚ,
κατέβασε τον αναπτήρα. Cher...

250
00:11:01,840 --> 00:11:04,320
ΟΛΟ ΑΜΕΣΗ

251
00:11:06,560 --> 00:11:08,319
Όχι! Θεέ μου.

252
00:11:08,320 --> 00:11:10,120
Πάρτε μερικά από αυτά.
ΟΛΑ ΚΡΑΥΓΑ

253
00:11:11,800 --> 00:11:12,840
Ω...

254
00:11:22,760 --> 00:11:24,640
Τρελός το έκανε αυτό.

255
00:11:37,480 --> 00:11:39,640
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.

256
00:11:41,400 --> 00:11:44,480
Απλώς υπέθεσα ότι το είχε πει η Γουίτνεϊ
Η Cher είχε την πλήρη αλήθεια, οπότε...

257
00:11:47,080 --> 00:11:49,640
Είμαι τόσο ηλίθιος.
Όχι λοιπόν Barbie και Skipper.

258
00:11:51,480 --> 00:11:55,359
Ω, όχι. Θα μας βάλω μέσα.

259
00:11:55,360 --> 00:11:57,639
Πώς; Αυτά τα εισιτήρια είναι σαν
χρυσόσκονη.

260
00:11:57,640 --> 00:12:00,399
Είναι ο Πρίγκιπας στο Roundhouse
όλα από την αρχή.

261
00:12:00,400 --> 00:12:05,239
Ναι, έχω... Έχω πολλές επιλογές,
αλλά, εμ,

262
00:12:05,240 --> 00:12:08,279
πρώτα, μάλλον θα έπρεπε απλώς
τηλεφώνησε στον ατζέντη μου.

263
00:12:08,280 --> 00:12:10,439
Είδος πεταλούδας; Είσαι ακόμα μαζί της;

264
00:12:10,440 --> 00:12:13,519
Α, σωστά. Ναι.
Μετά από εκείνο το δείπνο.

265
00:12:13,520 --> 00:12:15,600
Ναι. Ο Έντι μου τα είπε όλα.

266
00:12:16,800 --> 00:12:18,439
Ναι. Όχι, τα πράγματα είναι υπέροχα.

267
00:12:18,440 --> 00:12:21,279
Στην πραγματικότητα το νέο μου έργο ήταν
προκρίθηκε για βραβείο, οπότε...

268
00:12:21,280 --> 00:12:23,599
Αλήθεια; Σαν ένα μεγάλο;

269
00:12:23,600 --> 00:12:26,359
Ναι, όπως το μεγαλύτερο, στην πραγματικότητα,

270
00:12:26,360 --> 00:12:28,840
Δεν έχω μπει ποτέ στη μακρά λίστα
πριν, λοιπόν...

271
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ.

272
00:12:33,520 --> 00:12:35,040
Απλώς θα...

273
00:12:37,400 --> 00:12:39,359
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ

274
00:12:39,360 --> 00:12:41,759
Γεια σας. Μάγκυ;

275
00:12:41,760 --> 00:12:44,399
Λυπάμαι, αλλά αυτό το νεκροταφείο
έχει τρομερή υποδοχή.

276
00:12:44,400 --> 00:12:45,519
Vanessa, γεια.

277
00:12:45,520 --> 00:12:47,599
Χμ, απλά αναρωτιέμαι
αν μπορούσες να με βοηθήσεις.

278
00:12:47,600 --> 00:12:49,159
Προσπαθώ να βγάλω εισιτήρια
σε αυτό το πράγμα απόψε.

279
00:12:49,160 --> 00:12:52,799
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, είναι ένα drag show,

280
00:12:52,800 --> 00:12:54,120
και ε...

281
00:12:56,240 --> 00:12:59,240
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε κανέναν
που εργάζεται σε αυτόν τον τομέα ή...

282
00:13:02,600 --> 00:13:04,039
Συγγνώμη, Μάγκι, δεν σε άκουσα.

283
00:13:04,040 --> 00:13:06,279
Υπάρχουν άνθρωποι κοντά
θρηνώντας δυνατά.

284
00:13:06,280 --> 00:13:07,839
Είπες drag show;
ΔΥΝΑΤΟ ΚΛΑΜΑ

285
00:13:07,840 --> 00:13:10,319
Σαν γκέι πράγμα; Ναί. Πολύ γκέι.

286
00:13:10,320 --> 00:13:12,279
Ο Ρούπερτ πιθανότατα θα μπορούσε να βοηθήσει.

287
00:13:12,280 --> 00:13:13,919
Ρούπερτ; Ρούπερτ Έβερετ.

288
00:13:13,920 --> 00:13:15,159
Είναι ένας παλιός φίλος.

289
00:13:15,160 --> 00:13:17,799
Θα είναι στο
το Manderley Club από έξι,

290
00:13:17,800 --> 00:13:20,359
αν θες να πας να τον ρωτησεις.
Δεν δέχεται κλήσεις.

291
00:13:20,360 --> 00:13:22,239
Ναι, ναι, το ξέρω... Το ξέρω καλά.

292
00:13:22,240 --> 00:13:25,599
Θα ερχόμουν μαζί σου, αλλά η Χίλαρι Μάντελ
έβαλε κρυφά μια ρήτρα στο συμβόλαιό της

293
00:13:25,600 --> 00:13:28,919
ότι έπρεπε να γυαλίσω την ταφόπλακά της
μια φορά το μήνα μετά τον θάνατό της.

294
00:13:28,920 --> 00:13:30,159
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

295
00:13:30,160 --> 00:13:32,400
Ω, σε ευχαριστώ πολύ Βανέσα.

296
00:13:35,920 --> 00:13:37,639
Έγινε και έγινε.

297
00:13:37,640 --> 00:13:39,599
Απλώς πρέπει να πάμε και να ξεκουραστούμε
Ρούπερτ Έβερετ

298
00:13:39,600 --> 00:13:41,159
και θα είμαστε όλοι σάλτσα.

299
00:13:41,160 --> 00:13:43,039
Ρούπερτ Έβερετ; Δροσερός.
ΓΕΛΑΕΙ

300
00:13:43,040 --> 00:13:45,119
Αυτό είναι ωραίο.

301
00:13:45,120 --> 00:13:46,279
Μπορούμε να πάμε να αλλάξουμε στο δικό μου

302
00:13:46,280 --> 00:13:48,039
και μετά κατευθυνθείτε
στο Manderley Club.

303
00:13:48,040 --> 00:13:51,719
Ω. Πράγματι πρέπει να επιστρέψουμε
στο διαμέρισμά μας

304
00:13:51,720 --> 00:13:54,439
γιατί έχουμε ανάγκη
να τακτοποιηθεί και,

305
00:13:54,440 --> 00:13:56,839
όπως, φρεσκάρετε. Αυτό είναι αλήθεια.

306
00:13:56,840 --> 00:14:00,160
Αλλά θα μπορούσαμε να σε συναντήσουμε
σε αυτό το Peg μέρος αργότερα.

307
00:14:01,480 --> 00:14:03,119
Σωστά, Μάγκυ;

308
00:14:03,120 --> 00:14:04,799
Δεν μας χρειάζεσαι, σωστά;

309
00:14:04,800 --> 00:14:06,039
Φυσικά.

310
00:14:06,040 --> 00:14:07,720
Θα χειριστώ τον Ρούπερτ.

311
00:14:10,960 --> 00:14:12,440
Ω, συγγνώμη.

312
00:14:15,920 --> 00:14:17,279
♪ Μαντέψτε ποιος επέστρεψε στο σπίτι

313
00:14:17,280 --> 00:14:18,839
♪ Τακούνια κλικ-κλακίν' για

314
00:14:18,840 --> 00:14:20,519
♪ Πέντε, φρέσκο, θηλυκό,
στυλ έως 11

315
00:14:20,520 --> 00:14:22,639
♪ Είμαι θεϊκός, τόσο παραδεισένιος
κύριος που ιδρώνει

316
00:14:22,640 --> 00:14:23,959
{\ an8}♪ Είναι δεκάρες απέναντι
το διοικητικό συμβούλιο, χωρίς αμφιβολία

317
00:14:23,960 --> 00:14:25,039
{\ an8}♪ Σώμα σαν ουάου!

318
00:14:25,040 --> 00:14:26,559
♪ Η Pussy πρόκειται να τερματίσει αυτή την ξηρασία

319
00:14:26,560 --> 00:14:28,319
♪ Τίτσες τόσο άφθονες,
η βασίλισσα των ψαριών Ιεζάβελ

320
00:14:28,320 --> 00:14:29,719
♪ Θα πρέπει να είναι εγκληματικό

321
00:14:29,720 --> 00:14:32,759
♪ Μην βγάζεις νόημα για σκύλα
να είναι αυτό προικισμένο... ♪

322
00:14:32,760 --> 00:14:37,359
Αχ. Γεια. Ε, είμαι...
Είμαι η Μάγκυ Ντόνοβαν.

323
00:14:37,360 --> 00:14:38,679
♪ Τώρα πάρτε το τηλέφωνό σας με κάμερα

324
00:14:38,680 --> 00:14:40,799
♪ Γιατί σε ένα λεπτό θα είμαι έτοιμος

325
00:14:40,800 --> 00:14:43,119
♪ Έλα αυτό το κορίτσι
Ω, σκατά, τι γίνεται;

326
00:14:43,120 --> 00:14:44,719
♪ Δώστε τους στροβιλισμό
αυτό είναι το ψωμί και το βούτυρο

327
00:14:44,720 --> 00:14:46,919
♪ Κρατήστε τα μαργαριτάρια σας,
είναι ο μεγάλος καλών

328
00:14:46,920 --> 00:14:49,199
♪ Τρέξτε, τρέξτε! ♪

329
00:14:49,200 --> 00:14:50,280
Ω. Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.

330
00:14:51,360 --> 00:14:53,319
Είμαι έτοιμος.

331
00:14:53,320 --> 00:14:56,439
Α, αυτή θα είναι η Μάγκι.
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

332
00:14:56,440 --> 00:14:59,079
Ω, εδώ είμαι.
Αγάπη μου, έφτασαν.

333
00:14:59,080 --> 00:15:00,560
Αχ...

334
00:15:01,600 --> 00:15:04,679
Πρέπει να είσαι η Μάγκυ. Γεια!

335
00:15:04,680 --> 00:15:08,439
Ξέρεις, όταν η Βανέσα
είπε ότι σε έστελνε,

336
00:15:08,440 --> 00:15:13,079
Σκέφτηκα, «Επιτέλους!
Κάποιος νοιάζεται για μένα».

337
00:15:13,080 --> 00:15:14,839
ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

338
00:15:14,840 --> 00:15:16,199
Ωχ!

339
00:15:16,200 --> 00:15:18,799
Τώρα, αχ, είσαι λίγο,
ε...

340
00:15:18,800 --> 00:15:20,799
...λίγο όμως.

341
00:15:20,800 --> 00:15:23,319
Θα πρέπει να πάρω τους Γάλλους
αλλοιωμένη στολή υπηρέτριας.

342
00:15:23,320 --> 00:15:25,640
Μην ξεκινάς με αυτό.
Ω, λυπήσου με, αγάπη μου...

343
00:15:27,080 --> 00:15:29,879
...για την προσπάθεια να κάνετε ένεση
αίγλη στη διαδικασία.

344
00:15:29,880 --> 00:15:31,039
Αγαπητέ, συμπεριφέρσου.

345
00:15:31,040 --> 00:15:32,919
Αυτός είναι ο τρίτος βοηθός σας
αυτόν τον μήνα.

346
00:15:32,920 --> 00:15:35,079
Τι; Όχι, όχι. Συγνώμη. Όχι, όχι.

347
00:15:35,080 --> 00:15:36,959
Είμαι... Είμαι στην πραγματικότητα θεατρικός συγγραφέας.

348
00:15:36,960 --> 00:15:39,119
Ω, ναι, αγάπη μου,
αυτό λένε όλοι.

349
00:15:39,120 --> 00:15:40,799
Το τελευταίο δεν άρεσε
είτε το κοστούμι.

350
00:15:40,800 --> 00:15:44,919
Ξέρεις, απλά δεν μπορείς
πάρτε το προσωπικό.

351
00:15:44,920 --> 00:15:46,999
Όχι, όχι, σοβαρά.
Όχι, είμαι εδώ για να δω

352
00:15:47,000 --> 00:15:51,279
αν μπορείτε να με βοηθήσετε να βγάλω εισιτήρια
για αυτό το πράγμα απόψε.

353
00:15:51,280 --> 00:15:52,919
ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

354
00:15:52,920 --> 00:15:56,159
Ξέρεις, είναι μια εφηβεία
λίγο νωρίς

355
00:15:56,160 --> 00:15:58,079
να ζητάς χάρες, αγάπη μου,

356
00:15:58,080 --> 00:16:00,119
αλλά θαυμάζω την αγανάκτησή σου.

357
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
Ω. Έλα, ας
πήγαινε να πάρεις ένα μαρτίνι.

358
00:16:05,280 --> 00:16:08,519
Ξέρεις, δεν είμαι κακό αφεντικό, Μάντι,

359
00:16:08,520 --> 00:16:12,319
παρά τα διάφορα
μπορεί να πουν οι καταθέσεις του δικαστηρίου.

360
00:16:12,320 --> 00:16:14,839
Είμαι απλά ένας ηθοποιός παγκοσμίου φήμης

361
00:16:14,840 --> 00:16:17,719
με γεύση για
τα πιο ωραία πράγματα στη ζωή.

362
00:16:17,720 --> 00:16:19,479
Είναι έγκλημα;

363
00:16:19,480 --> 00:16:20,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ
Εμ...

364
00:16:24,920 --> 00:16:28,959
Τώρα, ζητάω τα μεταξωτά μου

365
00:16:28,960 --> 00:16:32,079
να πλυθεί στο χέρι από εσάς
μπροστά μου.

366
00:16:32,080 --> 00:16:33,439
Μου αρέσει να παρακολουθώ.

367
00:16:33,440 --> 00:16:35,120
Κοίτα, στην πραγματικότητα δεν είμαι δικός σου...

368
00:16:36,600 --> 00:16:40,239
...μέσος βοηθός.
Όχι, είμαι πολύ περισσότερο.

369
00:16:40,240 --> 00:16:43,759
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ
Είσαι μασέρ στο περίνεο;

370
00:16:43,760 --> 00:16:47,239
Σίγουρα, αλλά είμαι και δίκαιος
πραγματικά πάνω από το πρόγραμμά σας.

371
00:16:47,240 --> 00:16:50,079
Στην πραγματικότητα, τυχαίνει να έχετε
μια εμφάνιση στο Peg απόψε,

372
00:16:50,080 --> 00:16:51,359
οπότε καλύτερα να πάμε.

373
00:16:51,360 --> 00:16:53,359
Εμφάνιση στο Peg;

374
00:16:53,360 --> 00:16:54,719
Τι είναι το Peg;

375
00:16:54,720 --> 00:16:56,559
Ω, είναι ένα πολύ ωραίο γκέι κλαμπ.

376
00:16:56,560 --> 00:16:58,599
Θα εισάγετε
δύο drag queens στο σόου τους.

377
00:16:58,600 --> 00:17:00,079
Γιατί να το κάνω αυτό;

378
00:17:00,080 --> 00:17:01,479
Δεν κάνω εμφανίσεις.

379
00:17:01,480 --> 00:17:03,199
Είμαι ο Ρούπερτ που γαμάει τον Έβερετ, αγάπη μου.

380
00:17:03,200 --> 00:17:04,999
Η αμοιβή...

381
00:17:05,000 --> 00:17:07,239
..είναι αστρονομικό.

382
00:17:07,240 --> 00:17:10,239
Ω.
ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

383
00:17:10,240 --> 00:17:13,720
Γιατί δεν το είπες πριν;
Ωχ... Ω!

384
00:17:14,720 --> 00:17:15,919
Είναι καλά.

385
00:17:15,920 --> 00:17:18,079
Πολύ καλό. Uppsie!

386
00:17:18,080 --> 00:17:20,159
ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΠΟΥΛΕΣ

387
00:17:20,160 --> 00:17:22,200
ΕΝΘΑΡΙΣΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

388
00:17:26,400 --> 00:17:28,359
ΓΡΙΝΙΖΕΙ
ΟΚ...

389
00:17:28,360 --> 00:17:30,079
ΓΕΛΑΕΙ

390
00:17:30,080 --> 00:17:32,399
Τι φως από εκεί πέρα
σπάει το παράθυρο;

391
00:17:32,400 --> 00:17:34,200
Ναι, Ρωμαίος. Πάμε.

392
00:17:35,400 --> 00:17:37,439
Ω... Είμαστε εδώ.

393
00:17:37,440 --> 00:17:40,319
Ω, Θεέ μου! Σκύλα! Ω, γεια.

394
00:17:40,320 --> 00:17:42,319
ΓΡΥΓΕΙ

395
00:17:42,320 --> 00:17:44,239
Γεια σου. Θαυμάσιος.

396
00:17:44,240 --> 00:17:47,079
Αυτός είναι ο αντιπρόσωπός σας; Αγαπητέ,
εχεις καποιο Adderall?

397
00:17:47,080 --> 00:17:48,799
ΓΕΛΑΕΙ

398
00:17:48,800 --> 00:17:50,319
Πλάκα κάνει! Πλάκα κάνει!

399
00:17:50,320 --> 00:17:52,039
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να μπούμε.

400
00:17:52,040 --> 00:17:54,959
Ω, Θεέ μου, εκεί είσαι.
Κόψτε το λίγο καλά, μωρά μου.

401
00:17:54,960 --> 00:17:56,719
Πού είναι η περούκα;

402
00:17:56,720 --> 00:17:59,319
Λοιπόν, γεια σου... Γεια σου!

403
00:17:59,320 --> 00:18:01,159
Συγγνώμη, Τόνι, η Σερ δεν θα το έκανε
δώσε μας.

404
00:18:01,160 --> 00:18:03,439
Απλώς ήταν πολύ δύσκολη.

405
00:18:03,440 --> 00:18:05,359
Αυτή η μικρή σκύλα.

406
00:18:05,360 --> 00:18:06,999
Λυπάμαι. Πρέπει να συνοδέψω
Ο Ρούπερτ μέσα.

407
00:18:07,000 --> 00:18:08,439
Δεν μπορεί να είναι εδώ έξω με τα πλήθη.

408
00:18:08,440 --> 00:18:11,319
Ο γαμημένος λαιμός σου, Σερ Φράιερ.

409
00:18:11,320 --> 00:18:13,599
Δεν θα έπρεπε...;
Θα είναι μια χαρά. Γεια.

410
00:18:13,600 --> 00:18:15,559
Απλώς έχουμε ένα VIP μαζί μας
αν μπορούσαμε απλά...

411
00:18:15,560 --> 00:18:18,079
Όνομα; Άρα δεν είμαστε στη λίστα,

412
00:18:18,080 --> 00:18:20,359
αλλά απλά ξέρω
εκείνη η Μπάρμπι και ο Σκίπερ

413
00:18:20,360 --> 00:18:22,519
θα ήθελα ένα γκέι εικονίδιο αυτού του διαμετρήματος
στο κοινό.

414
00:18:22,520 --> 00:18:25,559
Θα μου δώσει κάποιος παρακαλώ
ένα γαμημένο επάνω μέρος;

415
00:18:25,560 --> 00:18:27,759
Αστειεύεσαι; Είναι πραγματικά αυτός.

416
00:18:27,760 --> 00:18:29,159
Αλλά, σας παρακαλώ, απλά, όπως, να είστε ψύχραιμοι.

417
00:18:29,160 --> 00:18:31,719
Τι σου είπα
για να επιστρέψω εδώ;

418
00:18:31,720 --> 00:18:33,079
Ο μπαμπάς χρειάζεται τα uppis του.

419
00:18:33,080 --> 00:18:35,199
Ω, πάρε τον από εδώ
πριν καλέσω την αστυνομία.

420
00:18:35,200 --> 00:18:36,399
Αστυνομία; Όχι. Νομίζω ότι κάνετε λάθος.

421
00:18:36,400 --> 00:18:38,599
Αυτός ο άνθρωπος μας τρομοκρατούσε
για χρόνια.

422
00:18:38,600 --> 00:18:41,759
Αυτός είναι ο λόγος που του Stabber
έπαθε σύνθετο PTSD.

423
00:18:41,760 --> 00:18:44,679
Παραβιάζεις περίπου
δέκα περιοριστικά μέτρα,

424
00:18:44,680 --> 00:18:46,399
λες μαλάκα!

425
00:18:46,400 --> 00:18:50,079
Κώδικας Dahmer, επαναλαμβάνω,
Κωδικός Dahmer στην μπροστινή πόρτα.

426
00:18:50,080 --> 00:18:52,159
Κωδικός Dahmer; Ω, Θεέ μου.

427
00:18:52,160 --> 00:18:54,399
Μου έβαλες φωτιά στη γαμημένη περούκα.

428
00:18:54,400 --> 00:18:56,119
Ναι. Και θα το έκανα ξανά,

429
00:18:56,120 --> 00:19:00,199
γιατί κανείς δεν καλεί τη Cher Fryer
ένα μουνί και ξεφεύγει!

430
00:19:00,200 --> 00:19:02,919
Γιατί της το είπες αυτό,
είσαι μπελεντ;!

431
00:19:02,920 --> 00:19:06,879
Αυτός είναι ο λόγος που όλοι μισούν
στρέιτ άτομα.

432
00:19:06,880 --> 00:19:08,239
Ίσιο.

433
00:19:08,240 --> 00:19:09,879
Δεν μπαίνει. Όχι σκατά.

434
00:19:09,880 --> 00:19:13,120
Γαμήστε μωρά μου,
και μείνε γαμημένος.

435
00:19:18,840 --> 00:19:21,039
Ράιαν; Ω, Θεέ μου.

436
00:19:21,040 --> 00:19:23,920
Ράιαν. Θεέ μου, έχεις
για να μας βοηθήσει να μπούμε μέσα. Ήμασταν...

437
00:19:26,680 --> 00:19:28,360
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

438
00:19:29,840 --> 00:19:32,719
Είμαστε πολύ μεγάλοι για αυτό, Μάγκι.

439
00:19:32,720 --> 00:19:34,599
Σήμερα ήταν τρελό,

440
00:19:34,600 --> 00:19:37,559
αλλά δεν είμαι αυτός που είμαι
άλλο, το υπόσχομαι.

441
00:19:37,560 --> 00:19:40,360
Έχω αλλάξει, θα δεις.
Εγώ...θα σου δείξω.

442
00:19:42,360 --> 00:19:43,880
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.

443
00:19:45,600 --> 00:19:47,039
Τι;

444
00:19:47,040 --> 00:19:49,599
Λοιπόν, δεν ήθελα να πω τίποτα.

445
00:19:49,600 --> 00:19:53,520
αλλά σκέφτηκα, ξέρεις,
ίσως χρειαζόμασταν ένα σχέδιο Γ.

446
00:19:54,680 --> 00:19:57,439
Έτσι άπλωσα το χέρι
στη διαδικτυακή μου κοινότητα,

447
00:19:57,440 --> 00:19:59,599
και το σύμπαν με παρείχε

448
00:19:59,600 --> 00:20:04,119
με ένα DM από έναν τύπο
του οποίου η μαμά κατέχει όλο αυτό το κλαμπ.

449
00:20:04,120 --> 00:20:05,839
Κοίτα, δεν υπάρχει τρόπος.

450
00:20:05,840 --> 00:20:08,079
Αυτό είναι κάποιο περίεργο στο δικό του
υπόγειο ψάχνει για προσοχή.

451
00:20:08,080 --> 00:20:10,800
Όχι, νομίζω ότι είναι αυτός τώρα. Έντι!

452
00:20:11,800 --> 00:20:15,639
Έντι!
ΛΥΓΕΙ

453
00:20:15,640 --> 00:20:17,159
Α... Εσύ!

454
00:20:17,160 --> 00:20:18,719
Εσύ... Α...

455
00:20:18,720 --> 00:20:20,199
Είσαι πραγματικά εσύ.

456
00:20:20,200 --> 00:20:22,439
Σε έψαχνα
παντού.

457
00:20:22,440 --> 00:20:25,039
Εννοώ, όχι σωματικά,
αλλά στο Instagram.

458
00:20:25,040 --> 00:20:27,599
Θεέ μου, αυτή είναι η μοίρα.

459
00:20:27,600 --> 00:20:28,799
Περιμένετε.

460
00:20:28,800 --> 00:20:31,200
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

461
00:20:32,920 --> 00:20:36,599
Είδα κάτι τέτοιο
στο συμβόλαιο της ψυχής σου, θυμάσαι;

462
00:20:36,600 --> 00:20:40,759
Ένας αγαπημένος παλιός φίλος
θα επέστρεφε στη ζωή σου.

463
00:20:40,760 --> 00:20:43,679
Ναι, δεν είχα ιδέα
θα ήταν ο Κρεντ.

464
00:20:43,680 --> 00:20:45,439
Ακούστε, μπορείτε να ξεκινήσετε τη Δευτέρα;

465
00:20:45,440 --> 00:20:47,159
Τι; Ω, Θεέ μου.

466
00:20:47,160 --> 00:20:49,039
Κοίτα με, προλαβαίνω.

467
00:20:49,040 --> 00:20:50,919
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό
καλή τύχη.

468
00:20:50,920 --> 00:20:52,560
Είναι προκαθορισμένο. Είναι!

469
00:20:53,680 --> 00:20:55,200
Είναι. Μου αρέσει αυτό.

470
00:20:56,280 --> 00:20:58,999
σε αγαπώ. Ω, συγγνώμη.
Απλώς κάναμε ένα χτύπημα.

471
00:20:59,000 --> 00:21:01,359
Τέλος πάντων, η μαμά μόλις αγόρασε
Walthamstow

472
00:21:01,360 --> 00:21:04,159
και μου έδωσε ένα κτίριο,
οπότε ανοίγω ένα μπαρ,

473
00:21:04,160 --> 00:21:05,999
και μπορείς να το διαχειριστείς.

474
00:21:06,000 --> 00:21:07,719
Έντι!

475
00:21:07,720 --> 00:21:10,000
Ω, θεά μου! Συγνώμη.

476
00:21:11,280 --> 00:21:13,759
Βρίσκοντας δουλειά στον Έντι
ήταν το επόμενο βήμα μας.

477
00:21:13,760 --> 00:21:16,400
Ω, καταπληκτικό. Πάμε μέσα
και μιλάμε για δουλειά.

478
00:21:18,280 --> 00:21:23,480
Έντι, αυτή είναι μια μεγάλη ευλογία
από το σύμπαν.

479
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
Όχι.

480
00:21:28,320 --> 00:21:30,199
ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

481
00:21:30,200 --> 00:21:33,079
Ναι, σίγουρα. Ήξερα ότι θα έλεγες ναι.

482
00:21:33,080 --> 00:21:36,439
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ελα μαζί μου. Ω...
Γεια, παιδιά, αυτός είναι ο Έντι,

483
00:21:36,440 --> 00:21:38,040
ο φίλος μου από την εργατική τάξη.

484
00:21:39,400 --> 00:21:42,159
Έλα, έλα. Κι εσύ, Μάγκες.

485
00:21:42,160 --> 00:21:44,400
ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΠΟΥΛΕΣ

486
00:21:54,400 --> 00:21:57,840
ΔΥΝΑΤΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

487
00:22:03,400 --> 00:22:06,279
Γεια σας; Γεια σου, Μάγκι. Συγνώμη. Είναι...

488
00:22:06,280 --> 00:22:07,639
Αυτό δεν είναι ο Γουίλ, έτσι;

489
00:22:07,640 --> 00:22:10,999
Σε μπλόκαρα πριν χρόνια.
Λοιπόν, πήρα νέο αριθμό.

490
00:22:11,000 --> 00:22:13,320
Κοίτα, μην το κλείσεις.
Πρόκειται για την Whitney.

491
00:22:14,680 --> 00:22:16,679
Τι γίνεται με αυτήν;
Ο Έντι μου έστειλε μερικά μηνύματα

492
00:22:16,680 --> 00:22:20,079
όταν πρωτοπήγε στο Λος Άντζελες
και μετά πήγε εντελώς AWOL.

493
00:22:20,080 --> 00:22:23,399
Ούτε μια ματιά από τότε.
Και τώρα επανεμφανίζεται

494
00:22:23,400 --> 00:22:27,039
με αυτό το πνευματικό
γκουρού / επιρροή.

495
00:22:27,040 --> 00:22:29,999
Κάτι φαντάζει.

496
00:22:30,000 --> 00:22:33,279
Εντάξει, είσαι σπασίκλας.

497
00:22:33,280 --> 00:22:36,679
Κάντε λίγη έρευνα,
σκάψτε λίγο χώμα ή κάτι τέτοιο.

498
00:22:36,680 --> 00:22:38,439
Μπορώ να το κάνω αυτό.

499
00:22:38,440 --> 00:22:40,919
Θυμήσου πριγκίπισσα,
κάνουμε πάρτι.

500
00:22:40,920 --> 00:22:43,160
ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

501
00:22:45,440 --> 00:22:47,999
Χμμ. Ταίριαξε στον εαυτό σου, σκυθρωπά βυζιά.

502
00:22:48,000 --> 00:22:49,720
ΡΟΧΗΜΑΤΑ

503
00:22:57,040 --> 00:23:00,000
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΛΑΒΕΙ

504
00:23:06,040 --> 00:23:07,319
ΓΥΑΛΙΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

505
00:23:07,320 --> 00:23:09,039
RUPERT GUFFAWS

506
00:23:09,040 --> 00:23:10,520
Ορίστε!

507
00:23:11,960 --> 00:23:16,079
{\ an8}♪ Όταν είσαι μόνος
και δεν μπορείς να σταματήσεις

508
00:23:16,080 --> 00:23:19,480
{\ an8}♪ Υπό έλεγχο με σβηστά φώτα

509
00:23:23,080 --> 00:23:27,719
{\ an8}♪ Κράτα με κοντά,
δεν είσαι ηλεκτρικός

510
00:23:27,720 --> 00:23:31,039
{\ an8}♪ Μπορείτε να νιώσετε τη μουσική
στο δέρμα σου;

511
00:23:31,040 --> 00:23:34,039
{\ an8}♪ Χάνεστε;
στο στατικό; ♪

512
00:23:34,040 --> 00:23:35,920
Αφήστε το σώμα σας ελεύθερο.